دانلود آهنگ لری چنی خوئه از رضا سقایی (مینجایی)
دانلود آهنگ لری لرستانی (خرم آبادی) قدیمی با نام چنی خوئه با صدای رضا سقایی
Luri music download by Reza Saghaei called Chani Khooe
اطلاعات:
سبک: سنتی – گویش: مینجایی
متن آهنگ لری چنی خوئه از رضا سقایی
حیف او گل باغی بوش بکه کل کسی/ مجنون و شیتم کرده یه سوزه چش مسی
اری چوپوکه باوه تم / عاشق ساوه تم
شو مونگی (مهی) چنی خوعه وا یارت بگردی / تا تونی هه خو بپوش تا نیری رنگ زردی
اری چوپوکه باوتم عاشق ساوتم
بوخشم وه شا ممه دختر جون باوت / د وقته مه بمیرم سی او لاوع لاوع ات
__________
ترجمه لغات مهم:
شیت: دیوانه، گیج | سوزه: سبزه | چوپوکه: چوپان | باوه: پدر | شو مونگی یا شو مهی: شبی که ماه کامله |ساوه: سربند | بوخشم وه شا ممه: تو رو به شاهزاده محمد(واقع در کوهدشت لرستان) من رو ببخش | لاوع لاوع: لالایی
متن اختصاصی از لر تی وی
دانلود نمیشد هیچ اهنگی ،از راهنمای دانلود هم استفاده کردم ،نشد که نشد
تورو خدا اگه بلد نیستید لغت رو به اشتباه معنی نکنید.گند میزنید به زبان لری.یه کم تحقیق و تفحص کنید .(ساوه)یعنی سربندی که زنان لر دور سر میبندن.
سلام این لغات رو یکی از دوستان لطف کردند و با احترام فرستاند برامون شما هم میتونید محترمانه تر صحبت کنید آزاد جان.
ممنون بابت ترجمه
ویرایش شد
معنی (لاوع لاوع) میشه لایی گفتن
ممنون
با عرض سلام و ادب و احترام و ضمن تشکر، فقط چه قدر زیباتر میبود اگر دو واژه برازنده ” مرحوم ” و ” استاد ” قبل از نام ایشان میآمد. بدین ترتیب : مرحوم استاد رضا سقایی.
عرض سلام و ادب
بر کسی پوشیده نیست که اشخاصی مثل مرحوم سقایی دارای جایگاه والایی در بین لرزبانان و حتی دیگر زبان ها هستند اما ما خوانندگان بسیاری داریم که همه ی آن ها قابل احترام هستند و هرکدام شایسته ی پسوند و پیشوند خاصی هستند که انجام این کار بنا به دلایلی خاص برای ما مقدور نیست.
حیف او گل باغی بوش بکه کل کسی مجنون و شیتم کرده یه سوزه چش مسی اری چوپوکه باوه تم عاشق ساوه تم شو مونگی (مهی)چنی خوعه وا یارت بگردی تا تونی هه خو بپوش تا نیری رنگ زردی بوخشم و شاممه دختر جون باوت د وقته مه بمیرم سی او لاوع لاوع ات اری چوپوکه باوتم عاشق ساوتم شیت یعنی دیوانه ،گیج سوزه یعنی سبزه چوپوکه یعنی چوپان باوه یعنی پدر شو مونگی یا شو مهی یعنی شبی که ماه کامله ساوه یعنی آرایش بوخشم و شاممه یعنی تو رو به شاهزاده محمد(واقع در کوهدشت لرستان) من رو ببخش لاوع لاوع یعنی ناراحت بودن گریه و زاری
پایار بوی پیا