دانلود آهنگ لری پَل سرِ پَل از ابوذر خرامین
دانلود آهنگ لری پَل سرِ پَل از ابوذر خرامین (بویراحمدی)
Loei song download by Abouzar Kharamin called Pal Sare Pal
متن آهنگ
….
هر جا که بری چی سر زلفی من ریتُم
دیوونه ی سیلل کچلو بی خوریتُم
اویَم که کَلو لویَل تشنه ی دَم ظهری
مشکُم که کلو گوکل خهسی وه دریتُم
چی ماهی زهری وه خِت ایپیتی و نونی
خُم پولکل چارقد دور سریتُم
جونُم وه چنهک اومیه دلم ایخه بمیرُم
آمایه ی تش برق پَلل مِن کمَریتُم
ای پَل زر پَل، پَل سَرِ پَل، پَل سر پَهلی
که ایخی همه دورت بوون و هیکس نهلی
چی لُرکه ی نافهم چپون خشمَت ایایه
چی مازه ی تیشتر وه گِلون خشمَت ایایه
ار سِسمه درارن وه پرون خشمَت ایایه
ار سِسمه درارن وه پرون خشمَت ایایه
***
چی مل من شرتین تلی بدمت ایایه
چی لهره زیَن میش شلی بدمت ایایه
دلم عاشق سیللته ولی بدمت ایایه
دلم عاشق سیللته ولی بدمت ایایه
*****
ترجمه فارسی
…
هر کجا بری مثل زلف هایت روی صورتتم
دیوانه ی نگاه های یواشکی و بی خبریتم
آبم که دیوانه ی لب های تشنه ات هستم
ترجمه با شما
مانند ماهی زهر خورده به خودت میپیچی و نمیدونی
خودم پولک های چارقد (شبیه روسری) روی سرت هستم
جونم به لبم رسیده و دلم میخواد که بمیرم
آماده ی رعد و برق موهای ریخته شده پشت کمرت هستم
ای زلف زیر زلف، زلف روی زلف و زلف روی پهلو
که میخوای همه دورت باشن ولی به هیشکی توجه نکنی
مثل فریاد های چوپان ازت خوشم میاد
احسنت بسیار عالی و زیبا و اقعا نیاز به این سبک های جدید هست
عایییییییییییییییییییییییییییییی😘😍
عالی… واقعا عالی
خیلی‌قشنگه😍😘
به امید موفقیت روز افزون شما
در ابتدا برای شما شاعر عزیز و موفق یه انتقاد کوچک دارم
۱_ در برنامه ای که در صدا و سیما اجرا می شد شما فرمودین دوستان هرکسی نفهمید باید ببخشید کاش از کلمه متوجه نشدید استفاده میکردید زیرا با این ادبیات قوی که در اشعار خود بکار بردید بنظر خیلی مسلط هستید
اما شما چنان شعر نغز و قوی و اصیل از واژه ها و عبارات ردیف کردید که برای کسانی که به لهجه بختیاری مسلط و آشنا هستند هر چه بیشتر گوش کنند در تعمق شعر زیبای شما شناور باقی می مانند
یک توصیه کوچک خدمت شما شاعر توانمند
اگر کمی از غلظت کلمات بکاهید کسانی که به لهجه بختیاری مسلط نیستند نیز راغب به مطالعه و تماشای اشعار شما شاعر عزیز خواهند شد
دوباره آرزوهای موفقیت برا شما و انتظار اشعار بعدی شما هستیم
درود این لهجه بویراحمدی است
با صدای حسن فقهی خونده شده نه شاعر شعر
امیدوارم وقت بزاری و یه اثر ماندگار از توش در بیاری
تنظیم و آهنگسازیت به هتتل موری تتل شبیه بود و اصلا در شان این اثر فاخر امید معتمدی نازنین نبود ولی برای شروع خوب بود موید باشعید
اگه میشه متن و ترجمه کامل رو بزارید
سلام
یه کلیپ صوتی با صدای خود شاعر بود، اونو بذارین لطفاً
جون+
ابوذر عزیز عالی میخونی ولی حسی که تو کلیپ های کوتاه قدیمیت بود رو اصلاَ با این آهنگسازی و موسیقی منتقل نکردی؛ درسته سخته ولی این ترانه‌ی عالی و صدای فوق‌العاده حبفه که با این سبک آهنگسازی خراب شه.
هزاران درود
بسیارعالی .