دانلود آهنگ لری ورد خالی از میرزا ایرج موسوی

با سلام

نسخه صحیح ترجمه قسمت اول با ذکر توضیحات برای نام اشخاص و مکان ها این است

خورشید ( دختر خان آرو بویراحمد گرمسیر) از آرو (نام منطقه که خان نشین میباشد ، بویراحمد گرمسیر ) درآمد ، ماه ( مه یا مهتاب دختر خان نویی ) از پلی (روستای قلعه پلی ضرغام آباد مرکز ایل نویی که توسط ایل بویراحمد متصرف گردید ، بعد از جنگ با شیخ خزعل به ضرغام آباد تغییر نام داده شد) سقده کِه (دق کرد ، سکته کرد )
ریشه زُرنا سر سقاره ، عالمینه زنده کِه (رویش را برگرداند بطرف روستای سقاوه یا صحرای سقاوه و دنیایی را روشنی داد ، منظور عروس زیبایی که از آرو برای خان بویراحمد علیا ،پسر خداکرم خان اول آورده اند )

با سلام اولین بار این اهنگ ورو گوش دادم به شدت چنان متاثر شدم که بی اختیار به گریه افتادم نه از بابت احساسات شخصی بلکه در این اثر غمی نهفته است که زمانهای خیلی دور قوم بزرگ لر را برایم ترسیم کرد آری قوم لر ویژیگی بارزش صداقت و سادگی هست و خواهد ببود که میراٍث اجداد پاکامان هست و این فاصله افتادن میان لرها که به چندین استان و حتی بعضی ها در اقلیت در استانهای هستند روزگاری بر محور کوچ سالی یکبار دور هم جمع می شدند من به شدت ناسیونالیست لری هستم و معتقدم لرها فرزند پاک این خاک هستند و این آهنگ مرا به یا تمام اجداد پاکمان که از دو راه بیشتر امرار معاش نمی کردند کشاورزی و دامپروری البته با اسب و برنو و امروز دیگه نه چادر مشکی داریم نه کوچ نه تفنگ نه اسب………..حیف که تمام شدیم

بی نهایت زیبا

سلام
فوق العاده س
دوستان نمیدونین چقدر این کار را دوس دارم درود درود درود بر روان پاک خواننده ش

سلام من دانشجوی کارشناسی ارشد موسیقی شناسی دانشگاه هنر تهرانم.موضوع پایان نامم مقایسهموسیقی اقوام لر در دو منطقه ممسنی و بویراحمد هست .نمونه هایی رو جمع اوری کردم اما هنوز نیاز به کمک دارم ممنون میشم در راه اعتلای موسیقی غنی قوم خودتون و همچنین پیشیرد پروژه ی من بهم کمک کنید.

عالی, ما فارس هستیم, لطفا ترجمه کامل فارسی هم بگذارید

5- حجله نازم شرین

هنوز اشتباه داره.
1- خورشید و آرو درومه، ماه (نه مال) وه پلی سقده که. یعنی خورشید در اومد و ماه از بین رفت (یا از دق و دلی مرد)
2- مورد “و” موردستون بیارید (مورد از موردستان بیارید.). “و” جا افتاده.
3- بی قرارُم، بی قرارُم، بی قرارُم، بی قرار
4- اسب هم به اشتباه اسپ تایپ شده

کارتون خیلی قشنگه، تصحیح کنید که از ارزش کارتون کم نشه.
موفق باشید. ممنون از سایت واقعا خوبتون…

بسیار بسیار شعر با مفهوم زیبا و دردناک و با سوز دل…..
شرح حال زندگی خداکرم خان شاعر از اشعارش جگرسوزتر نیز میبود

خورشید وه ارو در اومه
ماه و دلی سقده که
ریشه زرنا سر سقاوه
عالمینه زنده که
خوم بیارم خوم ببندم
حجله نازم شیرین
مورد موردستون بياريد
ليكرش بين پرين
مال وه بالا
ورد خالی
حسرت رنگه درا
كوچو دل طاقت بياره
مال به دير و گل بيا
بي قرارم بي قرارم بي قرار
بعد از اين چارم سه چيه
اسب و برنو و قطار
دل چطو طاقت بياره
نشنفه رنگه شهاز
اه سرد و ورد خالي
شويل دردش دراز

خورشید و آرو درومه،،،ماه و دل سقده که
مال وپلی سقده که اصلا معنی نیاره

این شعر نشانی از بی بی خورشید از ایل نويی هست
که به خاطر زیبایی فوق العادش این شعر در وصف او سروده شد
ایل نويی و خوانین آن اصالت قدیم ایل این استان بودند مقتدرین ایل.
بی بی خورشید دختر خان نویی بود

سلام . این آهنگ بر میگرده به زمان خداکرم خان بویر احمدی، جد تمامی خان ها ی بویر احمد ، چه اولیا و چه سفلی ، که باید به این نکته اشاره کرد که نزدیک به صد سال که اولیا و سفلی شده چرا که قبلا تنها ….

سقاره هم اشتباست. درستش “سقاوه”ست. یکی از روستاهای نزدیک یاسوجه. میگه “ریشه زرنا سر سقاوه” (ریشی سر سقاوه چرخوند و عالمی رو زنده کرد).

کوچو دل طاقت بیاره !مال و زیری گل بیا. دل کجا طاقت بیاره وقتی ایل داره اییا که گل باهاشه.

مرده مردسون اشتباهه. مورده موردسون صحیح است.مورد بر وزن کورد نام درختچه خوشبو و همیشه سبزی است که در برخی نقاط نادر رشد می کند.موردسون یا موردستان اسم مکان است جایی که مورد وجود دارد مثل گلستان

مرده مردسون بیارین لیکرش بینه پرین(لیکر چوبی است که برای ساخت اسکلت حجله از آن استفاده می شد.پرین نام روستایی است در منطقه رستم ممسنی در ساحل رودخانه تنگ شیو)

اخ تا روز قیومت

سلام
بسیار زیبا بود.
اگه از این ترانه ها هست معرفی کنید یا بذارید یا اسم خوانندش رو بگید .
مثل مسعود بختیاری
ملک مسعود
تاجمیری
لطفا بفرمایید ترانه های خوانندگان محلی که مشهور نیستند رو هم بذارید
با تشکر لر خوزستان

واقعا عالی بود، بهاش گریه کردم