دانلود آهنگ لری با نام چرنگ با صدای کاظم کریمی (شهریار کریمی)
Luri music download by Kazem Karimi called Chereng

اطلاعات آهنگ:
گویش: بویراحمدی

متن ترانه لری چرنگ از کاظم کریمی (شهریار کریمی)

خو دیدوم مِن باغ گل افتو ترم که / نشم ایکه گل روبروم در وه درم که
همسی گل وابیدمه مِن دشت و صحرا / اسپ دل شهنه ایکشه سر زه وه پهنا
آروم جونم تنی درمون دردم / ایخاسم ار ویبو که بِی خوت ورگردم
ورکشی اور تری من آسمونت / ایسوسه دل هر دف که ویبو مهمونت
بنشینم وه دیارت که بخونم یار یاری، هم درد و درمون / تا بیا گل امشو بِی باد و بارون
اوریشم مِن دهس گل همسی چویلم / حسرتی من جونمه امشو که نیلم
نابنده اور دلم مِن صحری جونم / گل بیو تیم بنشین تا سیت بخونم
نه چرنگی، تش تُنگی مِن چاله سرد سولم / تمدار بیتم، تش بهسی من جونم هرجا که تیتم
لک زده سی دیدنت دونم هرجایی / بندیرت ویسامه گل په کی ایایی
پا بنه سر چشملم مابین کهسار(کوهسار) / خوم دونم صحری جونم بندیر پیوار(علف خشک)

ترجمه فارسی (ترجمه اشعار با توجه به تفاوت فرهنگ و زبان دچار تغییراتی شده است و در بعضی جاها فقط مفهوم بیت نوشته شده است)


خواب دیدم که توی باغ گل توی هوای آفتابی خیس آب شدم (خیس عرق) / و گل روبروم با ناز کردن هایش در به در و آواره ام میکرد
توی دشت و صحرا همسایه ی گل شده ام / و اسب دل شیهه کشان سر به بیابان میگذارد
تو آرام جان و درمان درد های من هستی / و می خواستم اگر بشود فقط با تو برگردم
آسمان دل تو هوای بارانی گرفته است / و این دل من هر بار که مهمان تو میشود آتش می گیرد
چشم به راه تو بنشینم و آواز غمگینی بخوانم ای هم درد و هم درمان / تا مگر امشب معشوقم پیش من بیاید
آویشن در دست های معشوقم است و خودم همسایه ی چویل (گیاهی خوشبو) هستم / اما حسرت و داغی توی دلم است که نمیگذارد آرام بگیرم
این مصرع کنایه از بیقراری و درد عاشقی دارد و در مصرع بعد از معشوقش می خواد که کنارش بنشیند و برای او آواز بخواند
تو جرقه آتش نیستی، بلکه آتش بزرگی هستی که به خانه تاریک و سرد من نور میبخشی / تار و پود بیت هایم، حتی با بودنت هم دل من در آتش میسوزد
دل من برای دیدن تو لک زده است / من منتظر تو هستم پس کی می آیی
…؟ این بیت نامفهوم بود …؟

شعر: محمدسعید میرزایی | تنظیم: مجتبی صادقی و کامبیز جهانبخش | کرنا: ابراهیم اسماعیلی | گرافیک: هادی گلستانی

متن و ترجمه اختصاصی از لر تی وی

بفرست واسه دوستات: