دانلود آهنگ غمگین لری بختیاری با نام غم دل از یاسین بندری

 Lori song Download by Yasin Bandari called Ghame Del

♥♥♥♥♥♥

متن آهنگ

….

نداره خور کس ولا ز دل مو / نمنده یکی ای خدا دی کل مو

نه اشنه صدام کس مو هر چی کنم بنگ / یکی نه دلس سیم ولا ایبوهه تنگ

مو جاهلی بیدم خدا یه زمون / ز غم به دل مو نبی یه نشون

نه درد جدایی نه گل ز مو دیر / نه کس بی وفا بی نه چینو مو پیر

دل ساده خوش بی به دیدن یار / به شوق گل و به امید بهار

اگدی که دنیا همه ز خومه / مو هر سا ادیدوم گلوم کلمه

نه مالی به ره تا به گل ونه بار / نه پاله نه مشکی ز او کده دار

نیاهه صدا خنده دی ز بهون / نداره بفا ای خدا ایی زمون

ترجمه فارسی

….

کسی از حال دلم خبر ندارد / خدایا دیگر کسی پیشم نمانده
هر چه فریاد می زنم کسی صدایم را نمی شنود / کسی هم دلش برایم تنگ نمیشه
روزگاری من جوان بودم / و هیچ غمی به دل نداشتم
نه درد جدایی داشتم و نه معشوقم از من دور بود / کسی بی وفا نبود و من هم این گونه پیر نبودم
دل ساده به دیدن یار خوش بود / و شوق به دیدن گل (معشوق) و بهار داشت
مثل این بود که همه ی دنیا برای خودم است / و هر لحظه من عشقم را کنارم می دیدم
دیگر کوچ و کوچ نشینی تمام شده / دیگر مشک ها آویزان پر از آب بر شاخه های درخت نیستند* (توضیح در پایین صفحه)
دیگر از سیاه چادر ها صدای خنده ای نمی آید / خدایا این زمانه بی وفاست

* در هنگام کوچ عشایر برای خنک نگه داشت آب معمولا از مشک استفاده می کنند و جاهایی که اتراق می کنند مشک ها را به شاخه های درخت آویزان و یا بر روی تلی از سنگ قرار می دهند به گونه ای که سایبانی داشته باشد. (کسانی که کوچ را تجربه کرده اند به خوبی حس و حال این صحنه را مجسم می کنند و به گونه ای دیگه برای خیلیا نوستالژی شده.)

….

متن و ترجمه اختصاصی از لور تی وی. کپی بدون ذکر منبع مجاز نمی باشد.

۱۶۲۰