دانلود آهنگ لری تشک افتو از گروه زناره
….
آهنگ و تنظیم: میرزا مسعود موسوی
ترانه سرا: محمد سعید میرزایی
خوانندگان: میرزا مسعود موسوی – پژمان سعیدی – غزال انصاری – شهین مهدی پور
سنتور: مهبد رضایی – تار: رضا سلیمانی – بم تار: حافظ امیدی – کمانچه: سامان جعفری – نی: بهزار رشیدی – کرنا: رشید شعبانی
سرپرستان: میرزا مسعود موسوی و پژمان سعیدی
گریم: امین حسینی
تصویر برداران: علی شهبازی و طالب آزاد
کارگردان: سهند رهنورد
آتلیه فیلم سون
…
متن ترانه تشک افتو از گروه زناره
….
ایروه دسمال وه بالا موقی ره رهتنت / مندکی بنگ و سرو و ترکه بازی کردنت
روز وه خو، نشو نیداریه وو بلندی پهللت / برف دل او وابیه مه سردشونه دهسلت
کمرم های پشتُم ره رهتنت زَ کشتُم / کمرم های گُردم بشکن بیو سر مُردَم
بَهسیه پاپیچله، برنو میونه مال وه رو / تن خدا تا شو نوابیه وری زیتر بیو
زلفله تو دایه، مِن یک پیچنایه دهسله / تش وه جونم بهسیه ایطو موردا بُرگله
کمرم های پشتُم ره رهتنت زَ کشتُم / کمرم های گُردم بشکن بیو سر مُردَم
حالیه من تشک افتو سیل بالا کردنت / اینشینم تا بیی قربون پاپا کردنت / من ورد دل جا کردنت ای پا و او پا کردنت
زلفله تو دایه، مِن یک پیچنایه دهسله / تش وه جونم بهسیه ایطو موردا بُرگله
ری یک نها مرزنگله / بی خنده پوشی لویله
….
متن اختصاصی از لر تی وی
….
بهترین نام های لری
سلام دست مریضاد
واقعا عالیههههههه
عالی
سلام
ترانه فوق العاده ای است
ای کاش ترجمه آن را می گذاشتید
درود و صد درود وسپاس واقعا هم دلنشینه هم پرمحتواست
سلام.من لر نیستم .معنی بعضی از کلمات رو هم نمیدونم.ولی اهنگ دلنشین وعالیست.بیشتر از۵۰ باردیدمش وهربار لذ ت بردم.تشکر.منتظر کارهای جدیدتون هستم.
درود وهزاراندرود تقدیم وجود پرمهرتان. بسیار زیبا و دلنشین
واقعا عالی بود با این ک متوجه معانی نشدم ولی واقعا حظ کردم و چندین بار گوش دادم
بسیار عالی سپاس از کار زیبا
درود بر قوم سترگ لوررررر
روز و خو شو نیدرایه وو بلندی پهللت
روز خوابه و شب نمیشه از عظمت و بلندی گیسهای بافته ت.
به نظر من این بود
و
درباره موسیقی و آهنگ ، شوق و شور خاصی بهم دست داد که وصف ناپذیره.
واقعا دمشون گرم.
احساس کردم کمی از مرگ زبان لری که به لحجه تبدیل شده فاصله گرفتیم.
مهلی زحمت کشیی فراز هرنگ
روز و خو شو نیدرایه یعنی خورشید از خواب شب بیدار نمیشه. روز معنی خورشید رو میده. منظور اینه که بلندی و سیاهی موهات اجازه نمیده خورشید دیده بشه یا طلوع کنه. یا اینکه بلندی و سیاهی موهات اجازه تابیدن به خورشید هم نمیدهن. زبان لری هم یه زبان کامله. فرسایش زبانها طی گذر زمان هم یه پدیده ی کاملا طبیعیه نمونش همین زبان پارسیه که گفتار و نوشتارش کاملا متفاوتن یا حتی مدل حرف زدن و متون که نسبت به همین دویست سال گذشته هم متفاوت شده. تغییر مختصری در زبان اقوام ایجاد شده که علت اون حکومتها هستن. و کاملا هم طبیعی هست که زبان رسمی یک کشور زبان اکثریت اقوام اون هست . پس در نهایت زبان لری یه زبان کاملا جدا هست به این دلیل که اگر من الان با تلفن لری با خانواده ام صحبت کنم دوست تهرانی من اکثریت رو متوجه نمیشه.خوب زبان فارسی و هندی هم لغات مشترک زیادی دارن ایا میشه گفت که نسبت به لهجه هستن؟ و ایا تفاوت زبان لری و پارسی به اندازه تفاوت لهجه بریتیش و امریکن هست؟. با افتخار به قومیتم میگم زبان لری یک زبان بسیار زیبا شیرین و کاملا مستقل هست. .
به هیچ وجه ازواژه ی صغیر لهجه برای زبان سترگ لری استفاده نشود . یوسف بهشتی. خوزستان.باغملک. اصالتا دهدشتی.
و دانشجوی دانشگاه علوم پزشکی بابل.مازندران.
برقرار بوی پیای دهدشتی
سلام
معنی تشک افتو ینی چه؟
سلام.
نور خورشید یا خیلی ریزتر بخوام بگم پرتو های خورشید. البته در دیگر گویش های لری بهش تیغشت افتو و یا تیخشت افتو هم میگن
عالی بود، حظ کردیم
خیلی عالی بود حظ کردیم
عالی است .
ایشاالله بروحین؛؛؛؛؛
شاد باشید…
خیلی خوب بود دست مرزا
با سلام و خسته نباشید خیلی آهنگ شاد و قشنگی بود و ما این گونه آهنگ های دسته جمعی را دوست داریم لطف بفرماید آهنگ های دیگر هم ارسال نماید متشکرم ابراهیم نظری بوگر از شیراز
خیلی خوبه دستتون درد نکنه
سلام
همون چند کلمه که مبهم و تشخیصش سخت بود باید می نوشتین نقطهچین زدین
ببخشید دیگه. بچه های یاسوج کامل میکنند. یاسوجی داریم اینجا؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
سلام.
میگه روز نمیشا از سیاهی موهات .
سلام. روز نمیشا معنی نمیده
عالی عالی لطفا کاملش کنید
درو بسیارزیبا
عالی بود خسته نباشید گوول و ددیل
عالی عالی دستون درد نکنه
عالییییییی واقعأ ممنون🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻
عالی بود تنهاآهنگ لری بود که اینقدبه دلم نشست وصدبارگوش دادم ممنونم